1 00:02:46,129 --> 00:02:47,656 Où est tout le monde ? 2 00:02:48,019 --> 00:02:49,904 Ils regardent. 3 00:02:54,145 --> 00:02:57,933 Aurais-tu préféré rester en Angleterre Docteur ? 4 00:02:58,244 --> 00:03:02,683 Je ne manquerai jamais l'Angleterre pour quoi tu fais pour certains de tes amis. 5 00:03:15,580 --> 00:03:19,479 Ne fais pas attention à eux David. Continuez simplement à travailler. 6 00:03:26,508 --> 00:03:28,030 Extraordinaire! 7 00:03:28,934 --> 00:03:33,785 Ils demandent la permission à leur ancêtres pour commencer la cérémonie médicale. 8 00:04:52,559 --> 00:04:55,845 Nous avons l'autorisation de leurs ancêtres. 9 00:04:58,299 --> 00:05:03,191 Nous avons également la permission du peuple. - Un glissement de terrain en notre faveur. Super. 10 00:05:38,077 --> 00:05:42,615 N'est-elle pas jolie ? - Oui, docteur. 11 00:06:23,242 --> 00:06:27,899 Je pensais juste que je me lancerais dans quelque chose plus confortable. Vous l'aimez? - Oui, Smashing. 12 00:06:28,193 --> 00:06:32,841 La danse n'est pas mauvaise non plus. - C'est une danse tribale Ashanti. 13 00:06:33,110 --> 00:06:36,580 J'étais étouffant. Tu veux venir nager ? Il y a un lac juste là-bas. 14 00:06:36,726 --> 00:06:40,598 Je préfère prendre des photos. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 15 00:06:40,693 --> 00:06:42,570 Ce ne sont que des Sénoufo. 16 00:06:42,742 --> 00:06:45,790 Ma famille est originaire la tribu Ashanti à l'origine. 17 00:06:45,947 --> 00:06:49,784 Des gens beaucoup plus intéressants. 18 00:06:50,448 --> 00:06:54,410 Anansa, tu sais que tu es le pire type de médecin imaginable ? - Pourquoi? 19 00:06:54,587 --> 00:06:56,317 Un chauvin tribal typique ! 20 00:06:56,385 --> 00:07:01,085 Tu dis toujours les choses les plus gentilles. Je reviens dans 10 minutes. - D'accord! 21 00:09:15,024 --> 00:09:15,905 Amène-la, Jamil ! 22 00:09:16,039 --> 00:09:18,687 Ansok ! Aide-le ! 23 00:10:28,988 --> 00:10:31,833 Anansa ! 24 00:12:15,327 --> 00:12:21,180 Même en ce moment même, mon ami, le Dr Linderbi, l'aéroport a été officiellement scellé 25 00:12:21,694 --> 00:12:24,619 J'ai personnellement demandé aux gardes-frontières 26 00:12:24,780 --> 00:12:30,071 inspecter avec toute l'attention tout camions traversant la frontière. 27 00:12:31,002 --> 00:12:31,787 Viens! 28 00:12:32,143 --> 00:12:36,459 Commissaire... - Oui ? - Des esclavagistes. 29 00:12:38,289 --> 00:12:42,286 Qu'est-ce que vous avez dit? - Des esclavagistes ! 30 00:12:42,612 --> 00:12:45,072 C'est impossible... - Il n'y aura pas d'esclavage ici ! 31 00:12:45,440 --> 00:12:48,186 Moi, je ne le permettrai pas ! 32 00:12:48,557 --> 00:12:53,464 Je te fais confiance pour transmettre mon autorité aux Nations Unies. 33 00:13:09,381 --> 00:13:13,604 24 dollars. - 24 dollars, la moitié avec de l'eau de pluie ? Payez-le. 34 00:13:13,976 --> 00:13:18,596 Sulleiman, j'ai une surprise pour toi. 35 00:13:18,921 --> 00:13:24,754 Jamil, tu as entendu ? J'espère que cela le temps c'est agréable Bilvan. 36 00:13:25,205 --> 00:13:30,424 Vous êtes de grands voleurs, vous savez ? Tout le En route vers la côte, aucun autre voleur comme vous. 37 00:13:30,696 --> 00:13:35,326 Je t'aime bien, mais c'est indéniable que tu me voles. 38 00:13:35,888 --> 00:13:39,126 Je ne croirai que quand je le verrai. 39 00:13:55,570 --> 00:13:58,107 Ansok... debout le garçon, debout.... 40 00:14:04,890 --> 00:14:07,974 20 dollars. - Mais écoutez, vous payez plus cher votre essence. 41 00:14:08,167 --> 00:14:11,911 Les gens ne sont pas montés des prix comme l'essence. 30 dollars maximum ! 42 00:14:12,052 --> 00:14:17,251 Regardez Sulleiman, n'importe quel autre Arabe, m'aurait payé 200 dollars ou plus ! 43 00:14:17,518 --> 00:14:20,237 Alors traitez-les. Ansok, allons-y. 44 00:14:20,498 --> 00:14:25,489 Ce n'est pas une surprise, c'est une insulte ! - Sulleyman ! S'il vous plaît, attendez! 45 00:14:33,061 --> 00:14:34,924 Sulleyman ! Donnez-moi 50 dollars. 46 00:14:35,090 --> 00:14:38,179 14 esclaves dans le camion ont coûté moi moins que ton eau de pluie essence ! 47 00:14:38,307 --> 00:14:40,247 Alors allez ailleurs ! - Donnez-lui 30 dollars. 48 00:14:40,380 --> 00:14:45,155 J'ai dit cinquante. - 35 à ce voleur ! 49 00:14:45,342 --> 00:14:48,782 Vous les sales Arabes, vous gonflez tout ! - Amenez le garçon. 50 00:14:53,776 --> 00:14:57,594 Eh bien, augmentez le nombre des équipes de recherche alors ! 51 00:14:58,023 --> 00:15:02,229 Très bien, Monsieur le Commissaire, Merci quand même. Oui. Toi aussi, au revoir. 52 00:15:03,066 --> 00:15:07,730 David, voici un vieil ami, le capitaine Bradford. - Comment vas-tu. 53 00:15:08,067 --> 00:15:10,450 J'ai un ami au nord d'ici. 54 00:15:10,631 --> 00:15:14,004 Je l'ai informé de ton problème, officieusement, bien sûr. 55 00:15:14,142 --> 00:15:18,563 Le capitaine a informé le autorités des États voisins. 56 00:15:18,909 --> 00:15:24,126 Je ne comprends pas. N'a-t-il pas les frontières sont-elles scellées ? - Allez, David. 57 00:15:27,563 --> 00:15:30,022 Il n'y a que deux routes principales à l'est. 58 00:15:30,196 --> 00:15:33,150 et 600 miles de sans patrouille savane. 59 00:15:33,270 --> 00:15:36,526 Il est facile de traverser la frontière n'importe où. Le commissaire le sait. 60 00:15:36,679 --> 00:15:42,178 Est? Pourquoi quelqu’un voyagerait-il vers l’Est ? - C'est la route des esclaves. 61 00:15:42,803 --> 00:15:48,147 Capitaine, soyons réalistes. - Je suis réaliste, Dr Linderbi. 62 00:15:48,464 --> 00:15:52,121 Les routes des esclaves sont jonchées de cadavres. Des frais, des modernes... 63 00:15:52,293 --> 00:15:55,221 La traite négrière est aussi vieille que l’Afrique. 64 00:15:55,305 --> 00:15:58,215 Puisque tu es Anglais, tu le saurais. 65 00:15:58,335 --> 00:16:01,187 Lorsque votre organisation envoyé un questionnaire concernant 66 00:16:01,363 --> 00:16:06,271 l'existence de la traite négrière, plus de 14 nations n’ont même pas pris la peine de répondre. 67 00:16:06,903 --> 00:16:10,815 Très bien, Capitaine, où est la route des esclaves ? 68 00:16:11,087 --> 00:16:13,804 Viens, je vais te montrer. 69 00:16:16,163 --> 00:16:19,406 Le chemin traditionnel longe la de la savane aux pays subsahariens 70 00:16:19,534 --> 00:16:23,406 puis traverser le Sahara lui-même. - Pour aller où ? 71 00:16:23,567 --> 00:16:28,533 La Mer Rouge. De là, disparaître à jamais. 72 00:16:29,774 --> 00:16:34,164 C'est à 3000 milles d'ici ! 73 00:16:40,162 --> 00:16:41,823 Je pars ce soir. 74 00:16:42,296 --> 00:16:47,329 David, pourquoi ne pas attendre un peu ? Peut-être que le commissaire a trouvé quelque chose ? 75 00:16:47,584 --> 00:16:52,532 Le docteur a raison, Marshal. Il ne le fera pas avoir une chance de les trouver au Sahara. 76 00:16:52,704 --> 00:16:54,668 Il vaut mieux commencer maintenant, avant d'atteindre le désert. 77 00:16:54,801 --> 00:16:57,768 Il ne connaît pas l'Afrique ! - Je vais apprendre. 78 00:17:14,613 --> 00:17:16,513 Utiliser l'organisation pour télécharge-moi de tes projets. 79 00:17:16,620 --> 00:17:18,615 S'il vous plaît, restons en contact. 80 00:17:18,732 --> 00:17:21,809 Partout où tu vas, je te le dirai que l'esclavage appartient au passé. 81 00:17:21,914 --> 00:17:23,732 Ne les croyez pas. 82 00:19:00,703 --> 00:19:04,208 Ansok... il nous regarde d'en haut. 83 00:19:05,598 --> 00:19:09,276 Bien. Quel animal ! 84 00:19:17,470 --> 00:19:20,371 Laissez-le tranquille ! 85 00:19:20,605 --> 00:19:24,511 Ansok ! - Mais tu as promis ! 86 00:19:24,783 --> 00:19:26,661 Amenez la femme ! 87 00:19:26,938 --> 00:19:30,131 Si tu peux avoir la femme, pourquoi je ne peux pas avoir le garçon ? 88 00:19:30,316 --> 00:19:32,388 Ansok ! 89 00:19:47,905 --> 00:19:49,132 Tournez-la. 90 00:19:49,975 --> 00:19:53,589 Inclinez la tête. 91 00:19:55,125 --> 00:19:58,093 Vous êtes un Ashanti ? - C'est mon héritage. 92 00:19:58,295 --> 00:20:01,500 Si vous parlez de patrimoine, vous devez être américain. 93 00:20:01,590 --> 00:20:05,371 Je suis médecin ! - Une infirmière du couvent. 94 00:20:05,549 --> 00:20:10,416 Je suis médecin ! Je travaille pour les Nations Unies ! 95 00:20:10,773 --> 00:20:13,377 Vous avez de gros ennuis, n'est-ce pas ? 96 00:20:13,943 --> 00:20:18,600 Combien de langues parlez-vous ? - Quatre. - Six. 97 00:20:19,217 --> 00:20:22,822 Tous les pays me chercheront ! - Oui en effet. 98 00:20:23,251 --> 00:20:28,218 Donc pour vous, nous devons trouver un client spécial, un marché à part. 99 00:20:28,465 --> 00:20:31,302 Un marché à part ? 100 00:20:31,541 --> 00:20:34,440 Tu es vieux, instruit... Tout cela est très mauvais. 101 00:20:34,830 --> 00:20:38,721 Nous trouverons un marché spécial. 102 00:20:40,074 --> 00:20:45,012 Comme les Nations Unies. Combien valez-vous pour eux, je me demande ? 103 00:20:45,300 --> 00:20:49,680 Cinquante mille, cent mille dollars ? 104 00:20:50,511 --> 00:20:55,494 Pensez-vous que vous êtes ça vaut plus que ça ? 105 00:20:57,062 --> 00:20:59,606 Maintenant, si tu me laisses partir maintenant, je te le promets Je ne dirai rien à personne. 106 00:20:59,667 --> 00:21:06,561 Merci pour l'offre, mais Je préfère l'argent pour moi. 107 00:21:06,962 --> 00:21:09,192 Bien sûr, merci. Prends-la. 108 00:21:10,139 --> 00:21:12,036 Et le garçon ? 109 00:21:14,559 --> 00:21:15,978 Garçon? Très bien, très bien... 110 00:21:16,464 --> 00:21:24,173 Ansok ! je n'ai pas l'habitude de vendre des biens endommagés ! Soyez doux ! 111 00:21:25,801 --> 00:21:39,019 Ils vous chasseront pour le reste de votre vie ! Ils n'arrêteront jamais de me chercher ! 112 00:22:44,087 --> 00:22:45,829 Excusez-moi... 113 00:22:54,654 --> 00:22:56,995 Docteur Linderbi ? 114 00:23:03,893 --> 00:23:08,307 Vous vous dirigez vers l'hôtel ? - Oui je suis. 115 00:23:09,237 --> 00:23:12,535 C'est assez proche. Ça te dérange si je marche avec toi ? 116 00:23:13,293 --> 00:23:15,514 Non. Faites comme vous le souhaitez. - Merci. 117 00:23:28,913 --> 00:23:31,580 J'ai entendu parler de ton problème - Vraiment ? 118 00:23:31,899 --> 00:23:37,055 Oui. J'entends parler d'enlèvements, disparitions, vente d'esclaves, etc. 119 00:23:37,297 --> 00:23:41,246 L'année dernière, environ 5 000 personnes sont portées disparues. 120 00:23:41,495 --> 00:23:46,442 Écouter! Je ne sais pas qui tu es ou ce que vous vendez, mais je n'aime pas ça ! 121 00:23:46,606 --> 00:23:49,565 Et oui, désolé. Je suis Brian Walker 122 00:23:49,805 --> 00:23:52,752 Société anti-esclavagiste. - Quoi? 123 00:23:52,881 --> 00:23:55,772 La société anti-esclavagiste. 124 00:23:55,931 --> 00:23:58,946 Vous trouverez notre numéro répertorié dans l'annuaire téléphonique de Londres. 125 00:23:59,096 --> 00:24:02,233 Rapports à l'ONU, etc. 126 00:24:02,413 --> 00:24:07,218 Que peux-tu faire pour moi ? - Très peu, très peu. 127 00:24:07,513 --> 00:24:09,515 Nous devons essayer d'arrêter les commerçants 128 00:24:09,660 --> 00:24:12,345 avant de se diriger vers la Mer Rouge. 129 00:24:12,844 --> 00:24:17,536 Merci pour votre aide. Ravi de vous rencontrer. 130 00:24:17,771 --> 00:24:21,771 Cependant, il y a un monsieur qui pourrait être utile. 131 00:24:22,013 --> 00:24:25,949 J'étais libre de prendre rendez-vous. - Comme c'est gentil de ta part. 132 00:24:26,100 --> 00:24:30,164 Et où pourrais-je trouver ce monsieur ? - Dans votre hôtel. 133 00:24:41,844 --> 00:24:43,820 Docteur Linderbi, c'est Jim Sandell. 134 00:24:43,952 --> 00:24:46,891 Capitaine Sandel, si vous le souhaitez. 135 00:24:47,163 --> 00:24:52,814 Capitaine Sandel ? Vous êtes conseiller du gouvernement ? 136 00:24:54,494 --> 00:24:59,213 Ce gouvernement a besoin de conseils, mais ne le fait pas les demande ou veut les payer. 137 00:24:59,602 --> 00:25:02,443 Whisky. - Eau gazeuse avec glace et citron. 138 00:25:02,715 --> 00:25:07,544 Le docteur Linderbi a un problème. Expliquer. 139 00:25:09,983 --> 00:25:15,857 C'est ma femme. Enlevé par les marchands d'esclaves. 140 00:25:21,481 --> 00:25:26,130 C'est ta femme ? - Oui. Vous avez des objections ? 141 00:25:26,779 --> 00:25:32,607 Non, j'admire les gens qui ont le courage de défier les convictions. 142 00:25:32,853 --> 00:25:36,058 C'est désormais rare. - Dans votre métier. - Dans n'importe quelle profession. 143 00:25:36,238 --> 00:25:40,998 Tu n'as pas besoin de courage ni la conviction d'être amoureux. 144 00:25:41,265 --> 00:25:43,668 Je ne le saurais pas. 145 00:25:45,407 --> 00:25:47,944 Désolé, je ne peux pas vous aider. 146 00:25:48,580 --> 00:25:52,680 Alors pourquoi es-tu venu ici ? Et quoi es-tu censé faire pour moi de toute façon ? 147 00:25:52,841 --> 00:25:56,834 Jim est l'un des meilleurs pilote d'hélicoptère en Afrique. 148 00:25:56,983 --> 00:26:00,880 Alors, vous travaillez toujours pour ce gouvernement ? - Non. Je travaille pour moi. 149 00:26:01,077 --> 00:26:04,086 Soldat de fortune? 150 00:26:06,381 --> 00:26:13,153 Un mercenaire... Une pute. Mais même la prostitution a ses propres règles. 151 00:26:13,625 --> 00:26:17,673 Je suis cher et je n'obtiens jamais émotionnellement impliqué. 152 00:26:17,866 --> 00:26:24,445 Mon compteur continue de faire tic-tac jusqu'au deuxième péché. Rien contre vous personnellement, médecins, 153 00:26:25,102 --> 00:26:29,249 mais je ne peux pas me le permettre travailler pour un particulier. 154 00:26:29,426 --> 00:26:34,550 Plus important encore, les individus je n'ai pas les moyens de m'embaucher. 155 00:26:35,646 --> 00:26:38,425 J'espère que vous retrouverez votre femme. 156 00:26:40,756 --> 00:26:44,189 Vous pourrez vous serrer la main plus tard. 157 00:26:51,264 --> 00:26:54,010 Préparez-vous à partir avant l'aube demain. 158 00:26:54,284 --> 00:27:00,224 De quoi tu parles ? En ce qui concerne le La réunion se déroule, ce fut un désastre total. 159 00:27:00,575 --> 00:27:05,153 Ce fut un succès mitigé. 160 00:27:06,873 --> 00:27:10,802 Je ne veux pas payer un mercenaire. C'est immoral. 161 00:27:10,967 --> 00:27:14,935 Trouvez-vous cela immoral si vous retrouver ta femme ? 162 00:27:15,158 --> 00:27:19,190 De toute façon, vous êtes prêt à payer n'importe qui. - Comment peux-tu dire ? 163 00:27:19,405 --> 00:27:23,269 Je connais Jim plutôt mieux que toi. 164 00:27:23,558 --> 00:27:30,245 Et franchement, je te trouve plus surprenant, Dr Linderbi. 165 00:27:31,858 --> 00:27:38,382 Il faut apprendre à faire confiance aux gens quoi qu'ils fassent dans la vie. 166 00:28:16,540 --> 00:28:21,017 Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu ici ? 167 00:28:21,896 --> 00:28:25,071 Vous êtes un ami dans le besoin. 168 00:29:07,873 --> 00:29:09,630 Allez! 169 00:29:20,283 --> 00:29:22,285 Mets ça. 170 00:29:52,573 --> 00:29:57,009 La sécurité est au top ! - Je vous demande pardon ? 171 00:29:57,825 --> 00:30:00,799 Vous n’en avez jamais manipulé auparavant ? 172 00:30:00,944 --> 00:30:03,974 Le plus proche que j'ai eu était de pansez les blessures à une occasion ! 173 00:30:04,078 --> 00:30:06,032 Eh bien, changez simplement la sécurité, 174 00:30:06,203 --> 00:30:10,119 pointez le pistolet et appuyez sur la gâchette. L’arme elle-même fera le reste. 175 00:30:10,334 --> 00:30:15,404 Je vais y arriver. Supposons que vous gardiez les yeux sur la route ! 176 00:30:28,048 --> 00:30:32,894 D'ailleurs, nous n'avons pas j'ai déjà discuté du prix ! 177 00:30:33,248 --> 00:30:36,298 Nous nous en occuperons, quand tu sauveras ta femme. 178 00:30:36,393 --> 00:30:42,168 Ensuite, vous pouvez apporter une contribution à ma banque suisse préférée. 179 00:30:42,526 --> 00:30:46,744 Brian Walker m'a conduit... - Que j'étais une sorte de Robin des Bois ? 180 00:30:46,863 --> 00:30:49,686 Je vous ai dit exactement ce que je suis. 181 00:30:50,041 --> 00:30:54,182 Tu agis comme si j'avais un devoir moral de vous aider ! 182 00:30:55,227 --> 00:30:59,688 Tu as probablement cette attitude parce que tu es médecin. 183 00:31:00,488 --> 00:31:05,088 Gérer la blessure de l'humanité et ces conneries. 184 00:31:05,537 --> 00:31:07,650 Ou peut-être que c'est juste un mariage. 185 00:31:07,718 --> 00:31:13,015 Il est généralement admis que le les célibataires sont les plus égoïstes ! 186 00:31:13,981 --> 00:31:19,980 Laisser quelqu'un pleurer sur vous ? N'est-ce pas là un peu d'auto-indulgence ? 187 00:31:29,593 --> 00:31:34,527 Cette rivière est la frontière. Ils vont il faut traverser en bateau ou en radeau. 188 00:31:34,823 --> 00:31:37,409 C'est à ce moment-là que nous les arrêterons. 189 00:32:35,222 --> 00:32:37,742 Les voilà ! 190 00:32:40,400 --> 00:32:43,889 Ils sont presque traversés ! - Que pouvons-nous faire ? 191 00:32:44,706 --> 00:32:48,571 Je ne peux pas atterrir là-bas ! - Pourquoi pas? 192 00:32:48,814 --> 00:32:51,805 Parce qu'ils ont brisé la diplomatie relations il y a six mois! 193 00:32:51,922 --> 00:32:56,493 Vous voulez déclencher une nouvelle guerre ? - Mais qui verra ? Il n'y a pas de corps là-bas ! 194 00:32:57,126 --> 00:32:59,308 Allons un peu plus près. 195 00:33:03,428 --> 00:33:06,068 La voilà ! Là! 196 00:33:23,210 --> 00:33:26,097 Anansa ! - David! 197 00:33:27,394 --> 00:33:29,112 Tire, mec ! 198 00:33:31,613 --> 00:33:33,600 David! 199 00:33:39,043 --> 00:33:41,391 Pour l'amour de Dieu ! Tirer! 200 00:33:55,524 --> 00:33:57,294 Saut! 201 00:34:22,736 --> 00:34:25,437 Allons-y. 202 00:34:26,891 --> 00:34:28,557 Regarder! 203 00:34:33,111 --> 00:34:35,807 David! Non! 204 00:34:37,328 --> 00:34:41,809 Ne perdez pas nos munitions ! Guidez-les. Et arrête de crier ! 205 00:35:11,653 --> 00:35:15,427 Les hommes veulent que je te tue. Ils sont superstitieux. 206 00:35:15,856 --> 00:35:21,559 Et franchement, je dois dire que je n'avais pas de esclave qui m'a donné tant de problèmes ! 207 00:35:22,078 --> 00:35:24,029 Mais tu as de la chance, je suis aussi superstitieux. 208 00:35:24,156 --> 00:35:28,090 C'est mon dernier voyage et Je veux en faire un agréable souvenir. 209 00:35:28,253 --> 00:35:31,311 J'ai un peu d'argent de côté, Je vais acheter une voiture, de belles choses, 210 00:35:31,468 --> 00:35:32,539 Passer du temps avec mes petits-enfants... - Tu ne peux pas parler comme ça ! 211 00:35:32,589 --> 00:35:38,511 Vous avez essayé de tuer mon mari ! - Le pilote ? 212 00:35:38,838 --> 00:35:41,770 L'autre homme. - Ah le nageur ! 213 00:35:41,892 --> 00:35:45,683 J'admire son courage, mais croyez-moi... 214 00:35:46,061 --> 00:35:47,935 Ansok ! 215 00:35:49,196 --> 00:35:55,024 Je ne vais pas tuer la fille. Je ne vais même pas tuer Jamil. 216 00:35:55,489 --> 00:35:58,505 Je vais simplement lui demander quitter notre famille. 217 00:35:58,662 --> 00:36:02,531 Si quelqu'un d'autre veut le suivre dans le désert, vas-y. 218 00:36:02,773 --> 00:36:05,645 Et c'est sans salaire ! 219 00:36:05,892 --> 00:36:09,931 Mais je ne veux pas te quitter ! - Non? - Non! 220 00:36:10,121 --> 00:36:13,673 Nous verrons. Tout d'abord, revenez l'argent que je t'ai donné. 221 00:36:16,339 --> 00:36:20,176 Pourquoi t'es-tu agenouillé ? Je ne l'ai pas demandé. 222 00:36:20,479 --> 00:36:25,141 Est-ce parce que tu vois en moi... père ? - Oui, oui... 223 00:36:25,651 --> 00:36:30,608 J'ai toujours été comme un père ? Et pour toujours, je le resterai toujours. 224 00:36:31,073 --> 00:36:33,874 Père! Père! 225 00:36:37,068 --> 00:36:39,898 Maintenant, va t'occuper des esclaves ! 226 00:37:37,723 --> 00:37:39,897 Merci. - Merci. 227 00:37:46,145 --> 00:37:57,068 Sous-titres créés par Dr Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka) 228 00:38:03,722 --> 00:38:06,308 Docteur ! Attendez! 229 00:38:07,884 --> 00:38:10,222 Tiens, docteur ! 230 00:38:11,056 --> 00:38:13,146 Attendez-moi! 231 00:38:14,684 --> 00:38:18,757 Je veux te parler ! Viens avec moi! 232 00:38:19,049 --> 00:38:20,848 Docteur, s'il vous plaît ! 233 00:38:26,139 --> 00:38:27,856 Chambre 17, s'il vous plaît. 234 00:38:29,351 --> 00:38:30,482 Merci. 235 00:38:39,348 --> 00:38:41,992 Que faites-vous ici? 236 00:38:42,386 --> 00:38:45,380 Votre vie est en danger. Fermez-le s'il vous plaît. 237 00:38:46,424 --> 00:38:49,327 Vous êtes suivi. - Évidemment! 238 00:38:49,647 --> 00:38:52,727 Un homme appelé Hassan, Un gros mot payant. 239 00:38:53,786 --> 00:38:56,620 Payé par qui ? - Tous ceux qui ont besoin de lui. 240 00:38:56,810 --> 00:39:00,890 Le commissaire, l'armée et parfois un esclavagiste appelé Sulleiman. 241 00:39:01,048 --> 00:39:06,040 C'est l'homme que vous cherchez Docteur. Sulleiman. - Si tu le dis. 242 00:39:06,276 --> 00:39:10,691 Et maintenant ? - Avez-vous l'argent pour la racheter ? 243 00:39:11,483 --> 00:39:14,219 Quelle est sa valeur marchande ? 244 00:39:14,619 --> 00:39:18,575 Voyons... Rolls Royce ici coûte environ 75 000 dollars. 245 00:39:18,776 --> 00:39:23,794 J'ai vu une photo de ta femme... Donc 50 mille ? 246 00:39:27,136 --> 00:39:30,124 Il faudrait au moins un mois pour obtenir cet argent. 247 00:39:30,337 --> 00:39:33,107 D’ici là, ils traverseront la mer Rouge. 248 00:39:36,533 --> 00:39:39,230 Que puis-je faire ? 249 00:39:40,829 --> 00:39:45,653 Il existe une autre alternative, ou que ce soit plutôt un long plan. 250 00:39:45,934 --> 00:39:48,895 Toute cette proposition n’est rien d’autre jusqu’à présent ! 251 00:39:48,976 --> 00:39:53,591 Il faut maintenant supposer que Sulleiman a atteint le désert. 252 00:39:54,299 --> 00:39:59,275 Et je pense qu'il faut un "vautour" pour le trouver, 253 00:39:59,531 --> 00:40:05,829 Il se trouve que j'avais un "vautour". Intéressé? - Bien sûr! 254 00:40:06,830 --> 00:40:08,121 Très bien. 255 00:40:08,886 --> 00:40:12,422 Merci pour ça, et ne quittez pas la pièce. 256 00:40:12,973 --> 00:40:16,811 Et qu’en est-il de ce type là-bas ? - Je vais m'occuper de lui. 257 00:40:17,246 --> 00:40:20,129 Tu sais que tu as très peu de chance, 258 00:40:20,351 --> 00:40:25,489 Mais avec mon "vautour", vous aurez un léger avantage. - Qui est-il ? 259 00:40:26,612 --> 00:40:28,342 Malik. 260 00:40:37,061 --> 00:40:41,014 Il y a un an, la famille de Malik a été réduit en esclavage. 261 00:40:41,176 --> 00:40:45,068 Il les a suivis presque jusqu'à la mer Rouge. - Les a-t-il trouvés ? 262 00:40:45,311 --> 00:40:48,388 A retrouvé sa femme près du maison d'engraissement de Zed Al Kabir. 263 00:40:51,573 --> 00:40:56,982 Elle a été violée, sodamisée, on lui a coupé la gorge 264 00:40:58,911 --> 00:41:01,247 Des enfants, il n’y avait aucune trace. 265 00:41:02,078 --> 00:41:05,810 Depuis, Malik vit séparé de sa tribu, honteux, 266 00:41:06,257 --> 00:41:10,865 en attendant l'esclavagiste qui a volé sa famille. 267 00:41:11,421 --> 00:41:14,070 Qui était-ce ? - Sulleyman. Votre homme. 268 00:41:44,802 --> 00:41:49,594 Il ne te reste plus qu'à rester ici jusqu'à l'aube. - Est-ce qu'il s'y abrite habituellement ? 269 00:41:50,008 --> 00:41:51,760 S'il est assez curieux. 270 00:41:51,979 --> 00:41:56,746 Sera-t-il curieux ? - On ne sait jamais. 271 00:41:58,219 --> 00:42:00,150 Cigarette? - Non merci. 272 00:42:00,453 --> 00:42:04,519 Oui, bien sûr, vous êtes médecin. - Exactement. 273 00:42:39,050 --> 00:42:41,121 Attends, attends ! 274 00:42:46,358 --> 00:42:54,808 Mon bon Jamil... 275 00:43:18,613 --> 00:43:19,494 Allez ! 276 00:43:39,541 --> 00:43:42,663 Assez! Soyez mis à l'écart ! 277 00:44:11,791 --> 00:44:14,942 Dongoro.... 278 00:45:19,439 --> 00:45:25,131 Dongoro...tu es un sorcier ? 279 00:45:40,544 --> 00:45:43,327 Docteur, nous avons de la compagnie. 280 00:45:45,757 --> 00:45:47,677 Médecin! 281 00:45:49,825 --> 00:45:52,041 Nous avons de la compagnie. 282 00:46:28,425 --> 00:46:32,125 M. Brian Walker... -Malik... 283 00:46:32,603 --> 00:46:36,657 J'ai amené un ami. Il peut être utile. 284 00:46:39,789 --> 00:46:42,525 A-t-il des nouvelles de Sulleiman ? - Oui. 285 00:46:43,057 --> 00:46:45,987 Sulleiman l'a volé. - Ce n'est pas une nouvelle. 286 00:46:46,187 --> 00:46:49,007 De sa femme. 287 00:46:49,335 --> 00:46:54,888 J'ai suivi Sulleiman depuis l'Afrique de l'Ouest. - C'est une nouvelle importante ! 288 00:46:59,672 --> 00:47:04,614 Un an j'ai attendu des nouvelles que Sulleiman est en mouvement. 289 00:47:04,960 --> 00:47:07,698 Où est-il maintenant ? - Je pense qu'il est entré au Sahara. 290 00:47:09,120 --> 00:47:16,578 Il ne me restait plus que mille dollars. Si vous pouvez aider, prenez. 291 00:47:17,439 --> 00:47:19,428 Avec cela, il est possible de l'attraper. 292 00:47:20,510 --> 00:47:28,636 C'est pour le chameau, c'est pour la nourriture, c'est pour l'arme et les munitions. 293 00:47:30,864 --> 00:47:33,167 Mais je voyage seul. 294 00:47:36,265 --> 00:47:39,162 Je n'ai pas fait tout ce chemin donc que j'ai laissé quelqu'un d'autre le terminer. 295 00:47:39,286 --> 00:47:43,360 Soit on y va ensemble, soit on y va seul, si je dois le faire. 296 00:47:43,527 --> 00:47:45,927 Vous montez à dos de chameau ? 297 00:47:46,632 --> 00:47:50,215 Vous savez tirer avec un fusil ? - Non. 298 00:47:51,878 --> 00:47:54,810 Avez-vous vécu dans le désert ? 299 00:47:57,025 --> 00:47:58,053 Non. 300 00:47:59,116 --> 00:48:04,482 M. Walker, votre ami est en effet un imbécile. 301 00:48:06,365 --> 00:48:08,672 Oui... Peut-être. 302 00:48:13,684 --> 00:48:15,791 Nous partons ce soir. 303 00:48:22,084 --> 00:48:25,878 Merci Malik ? Je vais essayer de ne pas gâcher... - Reste en vie ! 304 00:48:26,279 --> 00:48:29,118 Très gentil de ta part, Malik ! Très agréable. 305 00:48:29,359 --> 00:48:32,868 Reste ici. Je vais chercher les fournitures. 306 00:49:02,846 --> 00:49:04,731 Voyez-vous cela ? 307 00:49:10,046 --> 00:49:11,784 Descendre. Descendez... 308 00:49:13,186 --> 00:49:14,767 Descendez ! 309 00:49:18,390 --> 00:49:20,183 Vers le bas! 310 00:49:35,009 --> 00:49:39,814 Tenez les rênes, abaissez-les et dites... 311 00:50:09,460 --> 00:50:12,938 Et reste comme ça ! Rester! 312 00:50:42,845 --> 00:50:45,841 En haut! En haut! 313 00:50:47,961 --> 00:50:50,499 Se lever! 314 00:50:55,396 --> 00:50:58,043 Il faut dire... 315 00:51:26,591 --> 00:51:28,640 Allez, les enfants ! 316 00:52:02,033 --> 00:52:09,065 Accueillir! Nous serons heureux de partager des rafraîchissements avec vous. 317 00:52:09,401 --> 00:52:13,432 Nous avons nos propres rafraîchissements. Faites le camp ! 318 00:52:24,975 --> 00:52:29,868 Que votre tribu prospère pendant 1000 ans ! 319 00:52:41,680 --> 00:52:45,044 Cette jeune femme ! - Jeune femme... 320 00:52:48,002 --> 00:52:52,819 Je n'ai aucune raison de te détester, C'est pourquoi je ne peux pas vous donner la jeune femme. 321 00:52:54,200 --> 00:52:55,403 Je la veux ! 322 00:52:56,262 --> 00:52:59,268 Vous me blâmerez si j'accepte votre demande 323 00:52:59,438 --> 00:53:04,406 et tu penseras du mal de moi ! Je veux que tu penses bien à moi. 324 00:53:04,691 --> 00:53:07,305 Sulleiman, donne-lui la femme ! 325 00:53:07,736 --> 00:53:09,327 Fermez-la! Donnez-moi le pistolet. 326 00:53:09,795 --> 00:53:11,316 Laissez-le ! 327 00:53:15,087 --> 00:53:22,168 Chaque fois que tu tires avec ce fusil tu béniras le nom de Sulleiman. 328 00:53:39,971 --> 00:53:42,111 Et je la veux. 329 00:53:43,204 --> 00:53:48,376 Dans ce cas, rendez-moi le fusil. - Tu me l'as donné. - Soyez raisonnable ! 330 00:53:49,486 --> 00:53:53,188 Je ne peux pas me permettre de tout donner chef de tournée un cadeau. 331 00:53:53,563 --> 00:53:58,268 Le désert est vaste, mais les sentiers sont rares. 332 00:53:58,950 --> 00:54:03,723 Tu me crains. C'est pourquoi tu me fais des cadeaux. 333 00:54:08,274 --> 00:54:11,104 Pourquoi ne prends-tu pas la fille Sénoufo ? 334 00:54:12,371 --> 00:54:17,936 Elle est vierge. Elle répondra à votre passion. 335 00:54:20,693 --> 00:54:24,521 Je la veux ! - Sulleyman ! 336 00:54:24,967 --> 00:54:27,971 Pourquoi interrompez-vous ? - Sulleiman, tu as toujours été comme un père, 337 00:54:28,105 --> 00:54:32,909 Donnez la femme ! Elle est méchante ! Elle avait le mauvais œil ! 338 00:54:33,194 --> 00:54:37,203 Depuis son arrivée, nous n'avons que des ennuis ! 339 00:54:37,401 --> 00:54:41,364 La famille n'est plus la même ! Nous nous sommes disputés et nous avons désobéi... 340 00:54:41,496 --> 00:54:46,452 Elle est méchante ! Donnez la femme ! Ce n’est plus comme avant ! 341 00:54:46,837 --> 00:54:51,805 Je suis devenu oublieux, Jamil, mon fils spirituel, 342 00:54:52,018 --> 00:54:54,750 et déficient en sagesse... 343 00:54:55,213 --> 00:54:58,099 Déchaînez la femme ! 344 00:54:58,419 --> 00:55:03,633 Qu'elle aille voir le chef avec nos malédictions ! - Avec tes malédictions ? 345 00:55:04,605 --> 00:55:09,551 Il n'est pas encore trop tard. Je te l'ai dit Je n'ai aucune raison de te détester. 346 00:55:09,766 --> 00:55:12,567 Pourquoi aurais-je commis une telle injustice ? 347 00:55:12,858 --> 00:55:18,118 Donnez-moi l'autre femme et le fusil ! - Qu'il en soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi ! 348 00:55:19,221 --> 00:55:23,481 Votre langue la plus sage a parlé ! Déchaînez la fille Sénoufo. 349 00:55:25,408 --> 00:55:30,447 Que votre tribu prospère pendant... 2000 ans. 350 00:55:36,831 --> 00:55:39,251 Enfilez les chameaux, les enfants ! 351 00:56:32,192 --> 00:56:34,840 Êtes-vous fatigué? - Non. 352 00:57:00,264 --> 00:57:04,782 La paix soit avec vous ! Je veux parler avec votre chef. 353 00:57:14,748 --> 00:57:17,381 Il y a deux étrangers, chef. 354 00:57:34,825 --> 00:57:37,512 Bonne journée. - Bonne journée. 355 00:57:37,836 --> 00:57:41,907 Le visage de l'homme blanc montre que vous avez parcouru une grande distance. 356 00:57:48,267 --> 00:57:53,626 Nous cherchons Sulleiman, l'esclave commerçant. Il a pris la femme de mon ami. 357 00:57:54,471 --> 00:57:59,803 Je n'ai vu aucun esclavagiste avec une femme blanche. 358 00:58:12,203 --> 00:58:16,347 Cette femme est ta femme ? - Oui. - Étrange. 359 00:58:27,897 --> 00:58:30,410 Sénoufo ? 360 00:58:48,739 --> 00:58:51,669 Dame Anansa ! Elle était avec nous ! 361 00:58:51,885 --> 00:58:55,687 Elle reconnaît ma femme et je connais cette fille. 362 00:58:56,013 --> 00:58:58,771 Je l'ai vaccinée au village. 363 00:58:59,217 --> 00:59:03,332 Devons-nous tous mourir pour une fille Sénoufo ? 364 00:59:04,273 --> 00:59:07,363 Ce n'est rien! Peut-être y aller ! 365 00:59:12,716 --> 00:59:14,807 Je ne savais pas qu'elle était ta femme. 366 00:59:14,932 --> 00:59:18,880 Au lieu de cela, Sulleiman m'a donné cette stupide fille 367 00:59:19,061 --> 00:59:22,994 et un fusil, dont la performance maintenant je commence à avoir des doutes. 368 00:59:23,194 --> 00:59:28,122 Où sont-ils maintenant ? - Ils se dirigent vers... le nord. 369 00:59:28,482 --> 00:59:33,149 Le Diable Vadi ? - Que sait le nomade du Diable Vadi ? 370 00:59:33,581 --> 00:59:36,741 Je m'appelle Malik ! 371 00:59:39,836 --> 00:59:42,624 Aimeriez-vous avoir un nouveau complice? 372 00:59:42,955 --> 00:59:48,030 Votre offre est généreuse, mais je ne le ferais pas. 373 00:59:53,235 --> 00:59:56,307 Sulleiman a trois gardes. Ils sont des lâches, donc dangereux. 374 00:59:56,574 --> 01:00:01,364 Vous voulez emmener certains membres de ma tribu ? - Non merci. 375 01:00:01,689 --> 01:00:05,805 Dis-moi mon ami, est-ce que ta femme est comme un problème comme le disait Sulleiman ? - Non. 376 01:00:05,891 --> 01:00:10,992 Elle est magnifique. Si jamais elle devient un fardeau, je l'achèterai avec plaisir. 377 01:00:11,204 --> 01:00:14,909 Tu es un excellent juge de la beauté, chef, mais elle n'est pas à vendre. 378 01:03:36,608 --> 01:03:42,186 Ils se sont arrêtés pour la nuit sous cette dune. Reposons-nous. 379 01:03:42,772 --> 01:03:47,208 Le matin, pendant qu'ils dors, nous attaquerons. 380 01:06:16,024 --> 01:06:18,714 Non, Sulleiman ! 381 01:06:19,226 --> 01:06:23,061 Ce n'est pas la caravane de Sulleiman ! 382 01:06:34,812 --> 01:06:36,982 S'il vous plaît, n'ayez pas peur ! 383 01:06:40,063 --> 01:06:41,096 La clé ? 384 01:06:42,099 --> 01:06:44,963 Lequel l'a ? 385 01:06:46,257 --> 01:06:48,071 Celui-la? 386 01:07:18,663 --> 01:07:22,862 Que fais-tu? - Je les libère ! 387 01:07:23,881 --> 01:07:27,695 Et puis? - Que veux-tu dire? Nous les reprenons. 388 01:07:28,022 --> 01:07:30,623 Dos? Retour à Où ? 389 01:07:31,160 --> 01:07:35,207 Ils viennent du Soudan, et le Mali, Haute Volta ! 390 01:07:35,351 --> 01:07:40,281 Comment vas-tu les récupérer ? en voiture? En avion ? 391 01:07:40,552 --> 01:07:45,308 Comment vas-tu trouver leurs tribus ? - Mais nous ne pouvons absolument pas les laisser ici ! 392 01:07:46,749 --> 01:07:52,581 Malik ! Tu ne les laisse pas des enfants au milieu du désert ! 393 01:07:54,115 --> 01:07:57,719 Supposons que ce soient vos enfants ! 394 01:08:31,651 --> 01:08:37,564 Écoutez-moi. Dans la nuit, tu voir trois étoiles. Suivez celui-ci. 395 01:08:37,930 --> 01:08:41,981 Non, emmène-nous avec toi. - Nous ne pouvons pas vous emmener avec nous ! 396 01:08:43,121 --> 01:08:49,444 Suivez cette étoile pendant deux nuits. Deux nuits, et pas plus. Comprendre? 397 01:08:51,475 --> 01:08:55,602 Alors vous serez en sécurité. Viens. 398 01:08:56,630 --> 01:08:59,345 Mais nous venons juste de là ! - Oui. 399 01:08:59,744 --> 01:09:04,750 Malik ! Il n'y a pas de village ! - Mais il y a des Thwarex. 400 01:09:06,026 --> 01:09:09,738 Thwarex? Ils les prendront comme esclaves ! 401 01:09:10,197 --> 01:09:14,888 Vous ne comprenez pas ! - Alors fais-moi comprendre ? 402 01:09:15,334 --> 01:09:17,298 Justifier! Dis-moi pourquoi tu envoies ces enfants en esclavage ? 403 01:09:17,463 --> 01:09:21,298 Au moins Thwarex leur donnera à manger ! Ils leur donneront du travail ! 404 01:09:21,535 --> 01:09:25,464 Ils feront partie de la famille ! - Tu crois vraiment ça ? 405 01:09:25,794 --> 01:09:30,243 Ensuite, vous les reprenez ! Je vais trouver Sulleiman ! 406 01:10:02,363 --> 01:10:06,100 Je suis désolé. Je ne peux pas t'emmener avec moi. 407 01:10:06,496 --> 01:10:09,834 Non! Emmenez-nous ! 408 01:10:35,645 --> 01:10:37,159 Arrêtez ça ! 409 01:10:38,808 --> 01:10:40,439 Arrêtez ça ! 410 01:10:44,063 --> 01:10:48,519 Je ne peux pas t'emmener avec moi ! Vous ne comprenez pas ? 411 01:12:02,194 --> 01:12:06,098 Jamil! je vais parler avec Zed Al Kabir. 412 01:12:06,491 --> 01:12:09,230 Si Dieu le veut, nous je serai de retour avant la nuit. 413 01:12:09,523 --> 01:12:15,213 Ansok ! Vous êtes désormais aux commandes. Jamil. Vous devez l'écouter. 414 01:12:15,787 --> 01:12:19,526 Je veux que personne ne bouge jusqu'à mon retour, d'accord ? 415 01:12:19,945 --> 01:12:24,484 Demain nous les prendrons le tout à la "Maison d'engraissement". 416 01:12:25,161 --> 01:12:28,272 Et mon salaire ? 417 01:12:29,212 --> 01:12:33,061 Si tu te comportes bien, je le serai généreux, comme un père 418 01:12:35,664 --> 01:12:39,305 Jamil! Aide-moi avec les tapis. 419 01:13:11,076 --> 01:13:16,012 Vous êtes médecin ? - Oui. 420 01:13:17,318 --> 01:13:20,766 Mon médicament contre le vôtre. 421 01:13:24,626 --> 01:13:27,934 Sommes-nous d'accord ? 422 01:13:37,235 --> 01:13:39,505 Ansok ! 423 01:13:51,771 --> 01:13:52,903 Qu'est-ce que c'est? 424 01:13:53,786 --> 01:13:55,867 Quoi? 425 01:14:37,613 --> 01:14:37,879 Ansok ! 426 01:14:42,862 --> 01:15:08,342 Que se passait-il ! 427 01:15:32,968 --> 01:15:36,067 Hé! Toi et toi ! Enterrez-le ! 428 01:15:56,832 --> 01:15:59,593 Maintenant c'est à toi. 429 01:16:15,615 --> 01:16:19,590 Bien sûr. Nous aurions dû voyagé vers le sud-est. 430 01:16:19,755 --> 01:16:23,727 Les esclaves que nous avons rencontrés voyageaient directement au port. 431 01:16:23,918 --> 01:16:29,081 Mais Sulleiman doit voyager dans ce sens. Là. 432 01:16:31,323 --> 01:16:35,244 Pourquoi? Qu'y a-t-il ? - "Maison d'engraissement" 433 01:16:36,521 --> 01:16:39,495 Sans endroit où donner le nourriture et boisson des esclaves, 434 01:16:39,593 --> 01:16:45,283 les rendre plus lourds et plus attrayants, Sulleiman reçoit un peu d'argent. 435 01:16:45,870 --> 01:16:50,396 Non, il n'irait pas directement au port. Pas encore. 436 01:16:53,136 --> 01:16:57,936 Nous voyagerons pendant un jour et demi. Au sud. 437 01:18:45,791 --> 01:18:49,884 Attends, attends... 438 01:18:50,951 --> 01:18:52,809 Eau. 439 01:22:30,947 --> 01:22:32,702 Ansok ! 440 01:22:36,266 --> 01:22:38,342 Jamil! 441 01:22:39,896 --> 01:22:42,370 Où sont-ils ? 442 01:22:44,534 --> 01:22:47,015 Où est la fille ? 443 01:22:49,733 --> 01:22:52,130 Sulleyman ! 444 01:22:52,858 --> 01:22:55,090 Regarder! 445 01:23:00,160 --> 01:24:35,915 Jamil! 446 01:24:01,709 --> 01:24:01,820 Arrêtez-le. 447 01:24:05,882 --> 01:24:07,934 Jamil! Bâtard stupide ! 448 01:24:12,160 --> 01:24:14,357 Pourquoi as-tu quitté le camp ? 449 01:24:17,332 --> 01:24:19,700 Qu'est-il arrivé à Ansok ? 450 01:24:22,565 --> 01:24:28,195 Se déplacer! Se déplacer! 451 01:24:49,660 --> 01:24:50,063 C'est assez ! 452 01:24:52,855 --> 01:24:54,784 Sulleiman... elle l'a fait ! 453 01:24:54,906 --> 01:24:58,847 Elle est méchante ! Je te l'ai dit, tu le ferais n'écoute pas ! C'est de ta faute ! 454 01:24:59,089 --> 01:25:05,031 M'a forcé à tuer Faid. Tu as tué Ansok ! C'est une sorcière ! 455 01:25:05,366 --> 01:25:09,273 M'a trompé avec son corps ! M'a fait quitter mes esclaves ! 456 01:25:09,440 --> 01:25:12,576 Voilà, maintenant je dois la tuer. Vous verrez, et je la tuerai moi-même ! 457 01:25:12,664 --> 01:25:14,379 Jamil.... 458 01:25:20,974 --> 01:25:23,730 Jamil, Jamil... 459 01:25:38,707 --> 01:25:41,814 Sulleiman, ne me quitte pas ! S'il te plaît! 460 01:25:42,875 --> 01:25:44,697 Ne me laisse pas ici ! 461 01:25:44,948 --> 01:25:47,260 Sulleyman ! Ne... 462 01:26:22,444 --> 01:26:25,307 Vous devez être très prudent. 463 01:26:25,692 --> 01:26:27,697 Attends ici jusqu'à ce que j'appelle. 464 01:27:03,210 --> 01:27:06,088 Bonjour, Zed Al Kabir. 465 01:27:08,419 --> 01:27:11,111 Bonne journée... 466 01:27:30,448 --> 01:27:33,353 Déplacez ces tapis. 467 01:27:35,321 --> 01:27:37,073 Supprimez-les ! 468 01:27:41,633 --> 01:27:44,132 Oui, oui... 469 01:28:08,893 --> 01:28:11,158 Elle n'est pas là. 470 01:28:16,001 --> 01:28:17,861 Où est-elle ? 471 01:28:18,192 --> 01:28:20,491 Où se trouve Sulleiman ? 472 01:28:23,489 --> 01:28:27,138 Parler! Où se trouve Sulleiman ? 473 01:28:27,618 --> 01:28:31,288 Sulleiman est venu ici hier... 474 01:28:31,784 --> 01:28:35,688 Il a promis qu'il apporterait une douzaine d'esclaves. 475 01:28:35,895 --> 01:28:36,865 Est-ce que ce sont ses esclaves ? 476 01:28:36,980 --> 01:28:46,871 Non. Hier soir, à son retour, il est venu avec seulement une femme. Un Africain. 477 01:28:47,392 --> 01:28:52,513 Où sont-ils allés ? - Sulleiman a donné ses chameaux pour mon camion. 478 01:28:52,672 --> 01:28:56,378 Oui! Où sont-ils allés ? - Le port ! 479 01:28:56,765 --> 01:29:00,686 Il y a une vente aux enchères d'esclaves demain au marché aux perles ! 480 01:29:00,940 --> 01:29:05,646 Marché aux perles ? - Sulleiman adore les perles. Il les collectionne. 481 01:29:06,163 --> 01:29:11,071 Je vais vous donner mes chameaux les plus rapides ! Vous arriverez à la vente aux enchères avant l'aube ! 482 01:29:13,523 --> 01:29:16,208 Donnez-moi les clés des esclaves. 483 01:29:30,023 --> 01:29:33,738 Mais ce ne sont pas les miens ! Ils ne sont pas ma propriété ! 484 01:29:34,352 --> 01:29:36,644 Ne le faites pas ! 485 01:29:47,864 --> 01:29:50,352 Ces chameaux... Donnez-les aux esclaves ! 486 01:29:51,005 --> 01:29:57,779 Je suis honorable ? Je suis honnête ! Je ne vole pas les bêtes des autres hommes ! 487 01:29:58,374 --> 01:30:00,180 Faites ce que je dis ! 488 01:30:00,435 --> 01:30:05,198 Ce que vous faites est honteux ! je suis un homme honorable 489 01:30:05,688 --> 01:30:12,359 Ils vont vous détruire ! Et vos enfants ! Et les enfants de vos enfants ! 490 01:30:13,937 --> 01:30:16,732 Ils ont déjà été détruits ! 491 01:30:17,087 --> 01:30:30,495 Par Sulleiman et un cochon sale et gourmand appelé Zed Al Kabir ! 492 01:30:52,541 --> 01:30:55,836 Prenez ces chameaux ! Ils sont à vous ! 493 01:30:56,680 --> 01:31:00,446 Prenez-les et munissez-vous de provisions ! 494 01:31:01,894 --> 01:31:03,988 Il faut se dépêcher, David. 495 01:32:45,172 --> 01:32:46,382 Attention! 496 01:32:57,668 --> 01:33:01,574 Je te le promets, mon ami, aujourd'hui, vous trouverez une très bonne gamme. 497 01:33:01,814 --> 01:33:04,860 Oui, mais que puis-je faire quand je retourne en Allemagne ? 498 01:33:04,993 --> 01:33:06,856 Il y a deux ans 499 01:33:07,047 --> 01:33:11,849 J'ai réussi à vendre trois filles à un prix plus élevé que celui auquel je les ai achetés. 500 01:33:12,140 --> 01:33:14,111 Excellent. 501 01:33:14,358 --> 01:33:17,172 J'espère pouvoir faire encore mieux que ça. 502 01:33:17,395 --> 01:33:22,474 Ne vous inquiétez pas, mais c'est très important que tu me laisses faire les enchères. Vous comprenez? 503 01:34:01,245 --> 01:34:04,902 S'agit-il des seuls esclaves aujourd'hui ? - Pour cette semaine. 504 01:34:05,474 --> 01:34:08,269 Combien sont-ils proposés ? - Attendons. 505 01:34:12,722 --> 01:34:17,706 Sulleiman m'a promis une fille africaine. - Je ne l'ai pas vu. 506 01:34:18,010 --> 01:34:21,776 Deux mille dollars ! - Est-ce une offre ou une blague ? 507 01:34:21,992 --> 01:34:27,628 Messieurs, soyons sérieux. C'est un bon garçon. Regardez son corps. 508 01:34:29,389 --> 01:34:31,224 2500 ! 509 01:34:47,199 --> 01:34:49,659 Laissez la femme être amenée. 510 01:34:51,360 --> 01:34:54,310 Votre Altesse, s'il vous plaît. 511 01:34:55,484 --> 01:34:59,830 C'était mon dernier voyage avant Je prends ma retraite. 512 01:35:00,756 --> 01:35:05,796 Il est tout à fait approprié que le dernier ce voyage devrait m'apporter la plus grande récompense. 513 01:35:23,627 --> 01:35:25,182 Très bien. 514 01:35:27,800 --> 01:35:32,590 Et tu dis qu'aucun homme ne l'a touchée ? - Pas un seul. 515 01:35:33,018 --> 01:35:34,933 Sur votre honneur. 516 01:35:35,106 --> 01:35:42,076 Quel homme serait assez téméraire pour mettre son honneur en jeu sur la vertu d'une femme ? 517 01:35:42,442 --> 01:35:44,518 Elle semble droguée. 518 01:35:45,509 --> 01:35:49,290 Elle est aussi vive qu'un groupe ininterrompu. 519 01:35:50,779 --> 01:35:56,530 Quel prix lui demandez-vous ? - Deux cent mille dollars. 520 01:35:57,011 --> 01:36:00,932 C'est un prix élevé, même pour une vierge. 521 01:36:01,231 --> 01:36:04,792 Il y a de l’inflation, Votre Altesse. Même pour les vierges. 522 01:36:05,317 --> 01:36:08,390 Je ne peux pas... Je ne peux pas rester éveillé. 523 01:36:08,531 --> 01:36:11,138 Elle est très fatiguée. 524 01:36:12,612 --> 01:36:18,346 Elle parle anglais ? - Alors, qui ne parle pas anglais ces jours-ci ? 525 01:36:18,876 --> 01:36:22,301 Mon mari est anglais. - Son mari ? 526 01:36:23,137 --> 01:36:27,262 C'est un médecin. Nous sommes tous les deux médecins. 527 01:36:28,201 --> 01:36:33,086 Des médecins ? Qu'est-ce que tu fous tu essaies de me régler ? 528 01:36:33,498 --> 01:36:37,320 Avez-vous déjà vu un être aussi désirable médecin de toute votre vie, Votre Altesse ? 529 01:36:37,734 --> 01:36:43,740 Celui qui est capable de rendre non seulement l'infini plaisirs mais aussi de guérir de nombreuses maladies. 530 01:36:44,964 --> 01:36:48,982 175 mille dollars. 531 01:36:50,240 --> 01:36:52,891 Où as-tu étudié la médecine ? 532 01:36:53,300 --> 01:36:56,701 Boston... Boston, Masachusets. 533 01:36:57,442 --> 01:36:59,499 Boston...Masachusets 534 01:37:00,584 --> 01:37:03,188 Vous avez effectivement pris des ennuis pour moi ? 535 01:37:03,748 --> 01:37:07,456 Je travaille pour... - Tu travailles pour quoi ? 536 01:37:07,976 --> 01:37:12,360 Je travaille pour... les Nations Unies. 537 01:37:17,311 --> 01:37:19,226 De mieux en mieux. 538 01:37:19,470 --> 01:37:24,391 Alors maintenant nos négociations privées sont soumis aux caractéristiques des grandes puissances ? 539 01:37:24,625 --> 01:37:27,569 Qu'est-ce qui vous a pris d'amener une telle femme ? 540 01:37:27,745 --> 01:37:34,163 Je suis toujours révolté par tes cadeaux, mais je ne t'avais jamais considéré comme un imbécile auparavant. 541 01:37:34,909 --> 01:37:36,938 Comprenez-moi, Votre Altesse. 542 01:37:37,129 --> 01:37:40,095 Regarde-la comme si tu avais je ne l'ai jamais vue auparavant. 543 01:37:40,244 --> 01:37:45,129 Est-ce qu'elle te ressemble à quelque chose mais une très belle vierge ? 544 01:37:45,405 --> 01:37:49,920 Et ressemble à un médecin qui travaille pour l'ONU ? 545 01:37:52,755 --> 01:37:54,785 Non, elle ne le fait pas. 546 01:37:55,925 --> 01:37:58,666 J'ai été induit en erreur comme vous. 547 01:37:58,975 --> 01:38:04,522 Et au moment où je l'ai découvert, c'était trop tard. 150 mille. 548 01:38:06,200 --> 01:38:10,251 Tu vieillis, Sulleiman, puis incompétent. 549 01:38:10,504 --> 01:38:14,477 Tu aurais dû la droguer correctement, pour que je ne l'entende pas parler. 550 01:38:14,699 --> 01:38:21,404 J'aurais pu monter jusqu'à 300 mille dollars. Elle est très belle. 551 01:38:21,867 --> 01:38:27,420 Sa beauté n'est pas affectée par mon incompétence ou mon âge. 552 01:38:28,188 --> 01:38:30,168 Avant qu'elle ne se réveille, désendettez elle à mon yacht. 553 01:38:30,249 --> 01:38:33,304 Nous naviguons l'après-midi. 554 01:38:33,430 --> 01:38:37,399 Je vous suis reconnaissant pour votre magnanimité Ô Prince. 555 01:38:37,644 --> 01:38:42,149 Il ne reste bien sûr que c'est plus une question de... prix. 556 01:38:43,904 --> 01:38:46,885 Vingt mille dollars. 557 01:38:48,040 --> 01:38:51,999 Je ne peux pas le vendre pour 20 mille ! 558 01:38:52,197 --> 01:38:55,134 Alors trouvez un autre acheteur qui paiera plus pour elle. 559 01:38:55,285 --> 01:38:57,399 Avec ses qualifications, qui sait, 560 01:38:57,521 --> 01:39:01,477 peut-être que tu peux vendre au Organisation mondiale de la santé. 561 01:39:01,643 --> 01:39:06,565 Cela se fait tout le temps ces jours-ci. Cela s'appelle un enlèvement ! 562 01:39:06,805 --> 01:39:10,822 Ce que tu dis est très amusant Prince, sous circonstances normales, je rirais 563 01:39:10,975 --> 01:39:14,984 mais j'ai sacrifié tout mon des esclaves, mon camion, mes chameaux.... 564 01:39:15,099 --> 01:39:18,161 mon fusil américain à lunette de visée... 565 01:39:18,303 --> 01:39:26,262 Cette fois-ci, Sulleiman, vous n'avez pas eu de chance. - Ô Prince, qu'est-ce que l'argent pour toi... 566 01:39:28,758 --> 01:39:31,645 C'était censé être mon dernier voyage. 567 01:39:31,817 --> 01:39:36,464 L'argent n'est rien pour moi. Mais j'ai encore léger respect des principes. 568 01:39:36,962 --> 01:39:42,586 Oui, disons qu'à cette occasion vous avez eu une malchance exceptionnelle. 569 01:39:37,960 --> 01:39:41,879 S'il a de l'argent, c'est là qu'il sera. 570 01:39:52,714 --> 01:39:54,618 Sulleiman a dû la vendre en privé. 571 01:39:54,765 --> 01:39:57,465 Nous allons essayer le marché aux perles maintenant. - Pourquoi là ? 572 01:40:41,636 --> 01:40:45,221 Combien Sulleiman vous a-t-il offert ? - Je ne peux pas le dire. 573 01:40:45,812 --> 01:40:50,168 Je égalerai son prix... Je le doublerai. 574 01:40:52,076 --> 01:40:56,652 Quand Sulleiman enchérira, faites-moi un signe de tête. 575 01:41:01,479 --> 01:41:06,955 Commençons par une offre de 5 000 dollars. 576 01:41:58,857 --> 01:42:01,129 Ils sont à vous. 577 01:43:12,892 --> 01:43:15,782 Nous cherchons Sulleiman. Dans quelle pièce est-il ? 578 01:43:16,035 --> 01:43:19,991 Il n'y a personne de ce nom ici. Vous devez vous être trompé d'endroit. 579 01:43:20,199 --> 01:43:23,131 Non, il n'y a pas d'erreur. Il nous a dit de le rencontrer ici. 580 01:43:23,273 --> 01:43:27,248 Nous avons un élément très important... transaction à effectuer. 581 01:43:27,446 --> 01:43:32,409 Oh, oui, Sulleiman. Ça a glissé mon esprit pendant un moment. 582 01:43:32,676 --> 01:43:35,795 Par cette porte, deuxième à droite. 583 01:43:56,654 --> 01:43:58,589 Qui est-ce ? 584 01:43:59,767 --> 01:44:03,703 Un messager du marché aux perles, monsieur ! C'est le plus urgent ! 585 01:44:03,950 --> 01:44:07,531 Marché aux perles ? Alors je les ai payés avant de partir ! 586 01:44:08,161 --> 01:44:10,026 Où se trouve Ashanti ? -Qu'est-ce qu'Ashanti ? 587 01:44:10,165 --> 01:44:13,181 Bon sang, où est-elle ? - Si vous êtes des voleurs, prenez tout pour moi 588 01:44:13,318 --> 01:44:16,329 Ne joue pas à des jeux avec nous, Sulleimane ! Je m'appelle Malik ! 589 01:44:16,528 --> 01:44:20,322 Tu veux me tuer ! J'ai passé tout ma vie avec l'attente de la mort ! 590 01:44:20,690 --> 01:44:23,581 La mort ne me surprendra jamais ! 591 01:44:23,811 --> 01:44:26,619 Non, Malik, s'il te plaît ! 592 01:44:26,929 --> 01:44:31,856 Mort, il n'est qu'un autre cadavre. Vivant il pourrait me conduire à ma femme. 593 01:44:32,125 --> 01:44:37,685 Peut-être pourrais-je dire un mot ? Si tu me permets de vivre... 594 01:44:38,328 --> 01:44:43,449 Je suis désolé qu'il soit si tard. je dirigerai toi à elle, si elle est toujours là. 595 01:44:43,613 --> 01:44:46,565 Après tout, qu’est-ce que j’ai à perdre ? C'était le dernier voyage, 596 01:44:46,701 --> 01:44:52,188 Je suis au point de ma retraite... J'ai mes petits-enfants, ils sont si doux. Je les aime. 597 01:44:52,967 --> 01:44:55,915 Amour? Espèce de salaud d'esclave ! 598 01:44:56,152 --> 01:45:00,522 Vous ne la trouverez jamais tout seul ! Jamais! 599 01:45:01,345 --> 01:45:03,561 Où est ma femme ? 600 01:45:04,431 --> 01:45:10,350 A moins que Malik jure de ne pas tuer moi en son honneur... 601 01:45:20,072 --> 01:45:27,281 Pensez-vous que j'ai attendu si longtemps que je te laisse vivre ? 602 01:45:29,445 --> 01:45:31,544 Je ne peux pas donner ma parole ! 603 01:45:32,592 --> 01:45:35,988 Je ne donnerai pas ma parole ! - S'il te plaît, Malik ! 604 01:45:37,760 --> 01:45:42,394 Donnez votre parole, je vous en prie ! Sauvez ma femme ! 605 01:45:43,044 --> 01:45:46,960 Votre vie est déjà détruite ! Si vous le tuez, vous détruisez le mien aussi ! 606 01:45:48,093 --> 01:45:50,156 S'il te plaît! 607 01:45:56,541 --> 01:46:01,289 Très bien, Malik... tu gagnes. 608 01:46:04,867 --> 01:46:06,959 Tuez-le. Allez-y, tuez ce salaud. 609 01:46:30,954 --> 01:46:33,678 Vous avez ma parole... 610 01:46:42,426 --> 01:46:45,924 Et maintenant... où est ma femme ? 611 01:46:46,539 --> 01:46:53,635 Les Ashantis ! Elle est sur le yacht "Odalisque" appartenant au Prince Hassan. 612 01:46:53,958 --> 01:46:58,375 A-t-il navigué ? - Cet après-midi, je pense. 613 01:47:00,142 --> 01:47:06,017 J'espère que tu n'arrives pas trop tard. 614 01:47:13,697 --> 01:47:15,469 Trop tard ? 615 01:47:15,933 --> 01:47:25,247 Elle est très belle. Si je n'étais pas à court d'argent, je ne l'aurais jamais vendue. 616 01:47:41,863 --> 01:47:46,454 Vous avez donné votre parole, Malik. Je ne l'ai pas fait. 617 01:47:48,198 --> 01:47:50,201 L'Odalisque ? 618 01:48:34,004 --> 01:48:35,651 Votre Altesse... 619 01:48:37,208 --> 01:48:41,788 Bonjour. S'il vous plaît, asseyez-vous. 620 01:48:44,422 --> 01:48:47,013 Veux-tu du thé ? 621 01:48:48,663 --> 01:48:50,776 Lait ou citron ? 622 01:48:51,750 --> 01:48:56,753 Alors, tu étais à Boston ? Eh bien... - Tu es complètement fou ? 623 01:48:57,040 --> 01:49:01,992 Ou êtes-vous juste une sorte de criminel ? Réalisez-vous que j'ai été kidnappé, 624 01:49:02,195 --> 01:49:08,070 réduit en esclavage et traité comme une bête ? - Je connais Boston même si j'étais moi-même à Harward. 625 01:49:08,400 --> 01:49:09,365 S'il vous plaît, laissez-nous parler tranquillement. 626 01:49:09,516 --> 01:49:14,289 A moins que je sois libéré immédiatement... - Bien sûr que tu le seras. 627 01:49:14,669 --> 01:49:16,696 Dans un an, peut-être plus tôt. 628 01:49:16,826 --> 01:49:20,724 Vous avez été kidnappé et réduit en esclavage, comme tu dis. 629 01:49:20,968 --> 01:49:24,919 Déplorable, mais c'est arrivé et nous devons l'accepter. 630 01:49:25,116 --> 01:49:28,021 je suis d'accord que c'est plus facile pour moi que pour toi, parce que, 631 01:49:28,193 --> 01:49:33,400 tu es précisément ce que je recherche. Laissez-moi vous expliquer. Essayez de comprendre. 632 01:49:34,361 --> 01:49:37,239 Mon père est très vieux. 633 01:49:37,635 --> 01:49:43,947 Il a mauvais cœur, mais... c'est le cas encore jeune, tu vois ce que je veux dire ? 634 01:49:44,907 --> 01:49:47,568 En tant que fils dévoué, je l'aime beaucoup. 635 01:49:47,923 --> 01:49:53,555 Il n'y a rien à quoi je lui donnerais réjouir ses derniers mois de vie. 636 01:49:54,172 --> 01:49:56,707 Dès que je t'ai vu.... 637 01:49:59,449 --> 01:50:05,511 C'est mon souhait le plus cher qu'il meurt heureux dans tes bras. 638 01:50:05,881 --> 01:50:08,976 Comme vous diriez, les Américains : quel chemin à parcourir. 639 01:50:11,004 --> 01:50:15,547 Tu veux que je sois un vieil homme pute pour ma liberté ? 640 01:50:16,059 --> 01:50:18,109 La voilà ! A la tribune ! Je peux la voir. 641 01:50:22,327 --> 01:50:30,200 Mais il doit y avoir des milliers de femmes ! -Oh, des millions, mais tu es quelque chose. 642 01:50:31,792 --> 01:50:33,645 Croyez-moi, je connais mon père. 643 01:50:33,872 --> 01:50:38,796 Ce n'est peut-être qu'un vieil Arabe médiéval, mais son goût est impeccable. 644 01:50:40,155 --> 01:50:42,496 Maintenant, un sandwich ? concombre? 645 01:50:49,423 --> 01:50:54,474 Et quand tu me laisses partir, qu'est-ce qui fait tu penses que je ne parlerai pas ? 646 01:50:54,778 --> 01:50:59,551 je te paierai très cher grassement pour se taire. 647 01:50:59,976 --> 01:51:03,924 Et si tu parlais, qui te croirait ? 648 01:51:04,150 --> 01:51:07,400 Enlèvement, esclavage ? 649 01:51:10,396 --> 01:51:11,399 Même si on te croyait, 650 01:51:11,477 --> 01:51:14,442 Je ne pense pas que l'anglais envoie plus de canonnières.... 651 01:51:14,558 --> 01:51:19,493 et je suis sûr que les États-Unis le feraient être très réticent à appeler les Marines. 652 01:51:19,843 --> 01:51:21,737 Vous voyez, ces jours-ci, 653 01:51:21,889 --> 01:51:25,817 l'honneur d'une dame est bien moindre important que le prix du pétrole, 654 01:51:22,951 --> 01:51:26,358 Délicieux. Prends un sandwich. 655 01:51:26,407 --> 01:51:29,053 et mon pays est pratiquement flotte sur les trucs. 656 01:52:27,419 --> 01:52:30,925 Veuillez vous asseoir. Tu me rends nerveux. 657 01:52:31,743 --> 01:52:32,514 David! 658 01:52:32,749 --> 01:52:33,042 David, attention ! 659 01:52:34,880 --> 01:52:41,609 David! 660 01:52:54,544 --> 01:52:56,194 Saut! 661 01:52:56,736 --> 01:52:58,524 Malik ! 662 01:53:00,963 --> 01:53:03,862 Non, je ne le ferai pas sans toi ! 663 01:53:11,378 --> 01:53:12,752 Malik ! 664 01:53:36,321 --> 01:53:37,834 Lève-toi, David ! 665 01:53:42,606 --> 01:53:44,237 Saut! 666 01:54:05,540 --> 01:54:08,479 Anansa ! - David! David!